Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan re-upload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
resycn to webrip : Nowfree7
Sekarang apa lagi?
Ada apa?
Hey, Kim Joon.
Berhenti di sana.
Hey, Kim Joon! Hey!
- Akan kutunjukkan caranya. - Hey, tadi...
Apa ini?
- Hey! - Astaga.
Kau hebat, Bu.
Tuan Jang!
Kenapa keparat ini datang lagi?
Keluar, Kim Joon. Kita bicara di luar.
Lepas.
Kita bicara di luar!
Lepaskan aku!
Sial...
Aku juga ingin tinggal di sini.
Mari kita semua...
hidup bersama di sini!
Ya?
Kemari.
Semuanya kemari!
Kemari...
Oh, astaga.
Apa ada yang datang?
Tuan Jang.
Apa yang terjadi?
Dia mabuk.
Orang ini lagi?
Kenapa selarut ini?
Tuan Jang... Baunya seperti alkohol.
Kenapa minum banyak sekali?
Apa dia boleh begini, kak?
Huh?
Dia pasti merendahkan kita. Sialan.
Semua salahmu, pak tua!
Kenapa ini salahkku?
Kenapa kau memintaku berdansa?
Dia begini karena cemburu.
Astaga.
Hey, mau apa kau?
- Jangan begitu. Panggil polisi saja. - Baik.
- Karena masuk tanpa ijin. - Baik, baik.
Hentikan.
Hentikan kataku.
Biar aku saja.
Hentikan.
Ki Tae, bantu memegang.
Polisi akan datang menahannya. Kenapa?
Bawa dia ke kamarmu untuk sementara.
Apa? Kamarku?
Pegang dia.
Ugh, benar-benar...
Ugh, sial.
[Episode 18: Atap]
Ugh!
Ugh, membawanya sampai ke atas. Menjengkelkan saja. Aku harusnya...
Lepas baju hangat dan kaus kakinya. Biar dia tidur di sini kecuali dia bangun.
Kenapa biarkan dia tidur di sini? Usir saja dia.
Aku tidak mau orang lain tidur di ranjangku.
Kalau begitu kau bangunkan dia.
Huh?
Ugh!
Aku minta maaf. Aku tidak tahu dia akan bertindak sejauh ini.
Kubilang juga apa? Sudah kubilang kau pulang saja.
Apa kau pindah ke sini untuk pamer hal seperti ini?
Aku akan pulang.
Aku akan membawanya pergi.
Ide bagus.
Aku yang akan bicara pada ibu.
Itu bukan urusanmu.
Baik, aku tidak akan khawatir lagi.
Ya.
Kau baik-baik saja.
Kau tidak butuh aku.
Aku hanya memperumit keadaan.
Aku akan membangunkannya.
Biarkan dia.
Dia tidak akan sanggup bangun.
Biarkan dia tidur malam ini.
Tidak ada yang berubah.
Kupikir bukan masalah membiarkan dia tidur di sini untuk satu malam.
Istriku dan aku...
...dan pria itu.
Kami semua tidur di bawah satu atap.
Malam itu...
aku bermimpi aneh.
Siapa yang memencet pasta gigi dari tengah?
Ayo makan. Kalian akan terlambat bekerja.
Kau juga, cepat duduk.
Baik.
Oh, ya. Kalian berdua ada waktu akhir pekan ini?
Musim semi sudah tiba. Aku ingin pergi ke taman.
Aku ada acara kelompok peneliti.
Aku saja kalau begitu.
Bersamaku.
Aku juga. Aku juga. Acaranya tidak terlalu penting.
Tidak apa-apa?
Pesananmu banyak menumpuk. Kau tidak usah ikut.
Kau saja yang tidak ikut.
Kau tidak usah ikut.
Kita lakukan bersama-sama.
Akhir pekan ini, setuju?
Sebuah mimpi yang terasa nyata meski kau sadar itu hanya mimpi.
Syukurlah.
Hanya mimpi.
Apa kau ingat?
Pergilah sekarang.
Aku akan pergi denganmu.
Aku akan pergi bersamamu.
Kau tidak dengar aku kemarin?
Aku datang untuk tinggal di sini.
Kau pikir aku sekedar mabuk?
Apa kau masih mabuk?
Aku akan tinggal di sini dan mencari tahu
kenapa kau sangat suka di sini.
Kau mau kemana?
Kau ini kenapa?
Makan sup obat mabuk.
Apa kau sudah gila? Kau ini kenapa? Bagaimana denganku?
Kau pergi begitu saja saat aku menahanmu.
Jangan khawatir. Aku tidak datang untuk menemuimu.
Aku datang untuk menemui Nona Go.
Apa Nona Go membuat sup obat mabuk?
Cepat pergi. Aku sudah mengepak barang-barangku di luar. Cepat.
Ada yang ingin kukatakan.
Ah, kau harus menghilangkan mabukmu, Tuan Jang.
Aku bukan Tuan Jang, Bu.
Apa?
Oh, astaga... Kau panggil Bu? Apa maksudmu?
Kau salah mengenaliku sebagai Tuan Jang.
Aku bukan Tuan Jang.
Aku Kim Joon.
Usiaku tiga puluh tahun.
Aku pantas menjadi putramu.
Aku sebaya dengan putra keduamu.
Sekarang kau tahu?
Dia bilang dia bukan Tuan Jang.
Ya, Bu.
Lihat baik-baik, ya?
Mana mungkin mereka sama?
Mungkinkan pria ini bertambah tua dan mengkerut begitu?
Tinggi mereka berbeda.
Ki Tae.
Hee Tae.
Mungkin sulit, tapi itu kebenarannya.
Sayang.
Kenapa kalian semua?
Kenapa mengelabuhiku?
Kenapa berkomplot?
Hee Tae, kenapa kau melakukan ini pada ibu? Kau juga, sayang.
Apa maksud kalian aku tidak mengenali suamiku?
Benar. Kau menderita demensia dan tidak mengenaliku.
Aku suamimu.
Ayah.
Apa? Sebaiknya diperjelas sekarang.
Ibu.
Ibu hanya sakit.
Ingatan ibu memburuk. Itu saja.
Sudahlah.
Ibu ingin istirahat di dalam.
Ki Tae, berangkatlah bekerja.
Sayang.
Ikut denganku.
Apa makanannya enak?
Ugh, benar-benar.
Sudah cukup.
Pergilah sekarang.
Aku akan pergi bersama Nyonya Kim.
Namaku Go Jung Hee.
Jung artinya berbudi. Hee artinya wanita.
Kampung halaman ayahku di Pyongan Selatan Kaechon.
Aku lahir di sana.
Perang pecah ketika aku masih tiga tahun.
Jadi, ayahku membawa kedua kakakku dan aku
lari dari Korea Utara.
Rumah tradisional dengan 99 kamar milik kami dirampas
dan kami tidak punya uang sepeserpun.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Saat kalian menikah, aku menentangnya.
Aku benar?
Ya.
Hee Soo tiba-tiba sakit saat kau kembali dari bulan madu kalian.
Apa itu juga benar?
Ya.
Bagaimana aku sekarang?
Apa kelihatan bodoh?
Tidak.
Ibu sangat tajam.
Tapi...
aku salah menganggap orang lain sebagai Tuan Jang, benar?
Aku tidak tahu pria tua itu adalah suamiku.
Seperti kata Hee Tae,
Ibu hanya...
...hatinya sakit.
Hatinya sakit?
Sayang.
Aku harus ke suatu tempat.
Coklat putih mint.
Aku tidak butuh kembalian.
[Kau akan berkencan denganku!]
Jika kau begini, kakak pegawai bank akan memarahimu.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Jam 9:30 pagi, kan?
Ini strategiku.
Aku akan datang di waktu yang sama setiap pagi dan memesan minuman yang sama.
Aku akan melakukan itu.
Kemudian satu hari...
aku akan menghilang. Kemudian setiap pagi sekitar jam 9:30
kau akan melihat jam dan menungguku. Bagaimana menurutmu?
Apa membeberkan strategi sebelumnya sedang tren akhir-akhir ini?
Dan segera kau pada akhirnya akan berkencan denganku.
Mungkin jika kau memberiku cek yang masih kosong.
Sungguh?
Ibunya pasti sakit parah.
Bagaimana kau bisa tahu itu, kak?
Masa kau tidak tahu?
Kau harus berpikir jernih.
Jangan seperti kakakmu.
Kakak yang harus berpikir jernih.
Jangan beranggapan aku bersama Jang Ki Tae.
Bagaimana keadaan wanita bodoh itu?
Apa perlu aku menjemputnya?
Ugh.
Ibu, Ibu mau kemana?
Ayo pergi bersama, Bu.
Aku yang menyetir.
Aku juga ikut pergi. Ibu mau kemana?
Kenapa? Kondisiku sangat buruk sehingga aku tidak bisa menyetir?
Bukan begitu, Bu.
Aku bisa menyetir. Aku bisa pergi sendiri.
Kenapa sendirian kalau kami ada di sini?
Ibu mau kemana? Kita pergi bersama, Bu.
Aku hanya ingin jalan-jalan.
Baik.
Baiklah.
Kita pergi bersama.
Aku akan pergi bersamanya, kau pergilah...
Kenapa kau belum pergi?
Oh...
Aku menunggu seseorang.
Tunggu di rumahmu. Kenapa menunggu di sini?
Oh...
Apa kau selalu bersikap kurang ajar terhadap orang tua?
Kau membuat keributan karena masuk tanpa ijin ke rumah orang lain malam-malam dua kali?
Aku minta maaf.
Aku sangat tidak sopan.
Kau cepat sekali menundukkan kepala.
Apa ada yang butuh diperbaiki di rumah ini?
Apa?
Sudah lama kita tidak berjalan-jalan begini.
Sudah tidak dingin lagi. Pasti musim semi hampir tiba.
Aku berharap tidak banyak gulma di antara rumput tahun ini.
Kerja keras mencabut semuanya tahun lalu.
Panggil Tuan Jang dan pangkas cabang-cabang pohon tahun ini.
Bentuknya jadi aneh karena kita tidak memanggil mereka tahun lalu.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Atau kucoba sendiri saja?
Terserah kau saja.
Kau dulu terkadang mengerjakannya.
Alat-alatnya ada di ruang bawah tanah.
Tangkap aku kalau kau bisa!
Kau...
Tunggu saja!
Sekarang aku akan melindungimu.
Aku akan menjadi sajakmu.
Selamanya.
Aku akan menjadi laukmu. (Melengkapi)
Selamanya.
Sepanjang masa.
Selamanya.
Malam itu tujuh tahun yang lalu...
Ciuman pertama kami baunya seperti mackerel.
Aku ingin melindungi istriku.
Ya! Pollack...
Hi-ya!
Aku akan melindunginya!
Seperti istriku ingin melindungiku.
Aku minta maaf.
Karena tidak menepati janjiku untuk selamanya.
Aku juga.
Tidak.
Sepertinya aku yang menciptakannya.
Saat itu kau cantik sekali.
Hiduplah bahagia.
Hidup seperti kau di masa lalu.
Benar.
Hanya itu yang bisa kulakukan...
...pada akhirnya.
Apa kau...
tidak apa-apa sendirian?
Kenapa aku sendirian?
Ada ayah dan Ki Tae.
Ya.
Kau punya ayah dan Ki Tae...
Benar.
Semua orang berjuang keras.
Ayo jalan. Ibu menunggu.
Dimana ibu?
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau bilang kau tukang kayu. Kau cukup handal.
Bukan karena aku tukang kayu. Siapa saja bisa mengerjakannya.
Entahlah. Aku tidak tahu tentang hal seperti ini.
Aku bahkan tidak pernah mengganti lampu.
Hee Tae seperti aku.
Oh, ya.
Tapi...
Apa? Butuh sesuatu?
Saat bicara pada Ibu...
Ya?
Jangan tinggikan suaramu.
Kau harus bicara dengan sabar dan lembut.
Kenapa? Apa suaraku sekeras itu?
Ya.
Dimana kau?
Apa ibu pulang ke rumah?
Ibu?
Bukannya bersama kalian?
Bagaimana kau bisa kehilangan ibu padahal ada kalian berdua?
Sudah coba menelepon?
Ibu tidak menjawab?
Apa?
Halo?
Ibu hilang.
Pergi ke rumahmu. Ibu mungkin ke sana.
Aku tidak tahu anda datang sendirian.
Apakah...
itu artinya aku sakit parah sehingga aku seharusnya tidak datang sendirian?
Tidak, bukan begitu.
Kupikir putra anda akan datang menemani karena dia sangat berbakti pada ibunya.
Oh, ya. Aku masih tidak apa-apa.
Itu sebabnya aku datang.
Aku ingin mendengar soal
kondisiku secara langsung.
Kak, kau ini bagaimana?
Bagaimana ibu bisa hilang padahal ibu ada di depanmu?
Baik, aku akan mencari ibu.
Dah.
Ugh, benar-benar.
Tidak.
Dia tidak di sini.
Baik, aku akan meneleponmu jika dia datang.
Baik.
Kenapa?
Sudah mulai.
Ibunya menghilang.
Kasihan.
Tidak heran dia sangat murung pagi ini.
[23 panggilan tak terjawab]
Tolonglah, Bu...
[Dimatikan]
Ibu kemana saja? Semua orang mencarimu.
Hee Soo.
Cepat telepon. Semua orang berkeliling mencari.
Ibu merasa baik sekali hari ini.
Ibu merasa pikiran ibu sangat jernih.
Lalu kenapa ibu menghilang tanpa kabar?
Pikiran ibu biasanya keruh dan terpenggal-penggal.
Hari ini...
Ibu merasa pikiran ibu sangat jernih.
Jadi...
ibu tidak mau menjadi beban.
Jika ibu menjadi beban,
bagaimana denganmu?
Itu adalah...
...racun gulma.
Ibu datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ibu.
Ibu akan pergi jauh.
Jangan takut jika ibu tidak bersamamu.
Kakak dan adikmu dan kakak iparmu akan memperlakukanmu dengan baik.
Yang patuh.
Minum suplemen nutrisimu.
Pencernaan harus baik.
Bahagia setiap hari, mengerti?
Ibu...
Jika ibu melakukan ini sendirian, aku bagaimana?
Ibu sudah berjanji padaku.
Jangan takut.
Jika terjadi sesuatu padamu,
Ibu akan pergi bersamamu.
Apa orang yang terobsesi dan punya banyak penyesalan seperti ibu bisa melakukannya?
Ibu melahirkanmu.
Karena kita selalu bersama,
Ibu akan bersamamu hingga akhir.
Jadi jangan pergi sebelum ibu. Itu curang namanya.
Jika ibu pergi lebih dulu,
Ibu juga akan membawamu bersama ibu.
Ibu butuh kekuatan untuk melakukannya.
Tetap kuat hingga saatnya tiba, bu.
Ibu bilang ibu akan membawaku bersama ibu.
Aku harus bagaimana jika ibu meninggalkanku sendirian di sini?
Apa artinya diriku tanpa ibu?
Bawa aku bersama, Bu.
Aku tidak punya penyesalan.
Jangan pergi sendiri.
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Putriku...
Kau ingin pergi bersama ibu?
Ya.
Aku ingin pergi bersama ibu.
Jangan tinggalkan aku sendiri, Bu.
Sayangku...
di kehidupanmu berikutnya...
makan...
bernyanyi dan bercakap-cakap...
berjalan dan menari...
Kita lakukan semuanya.
Baik, Bu.
Jangan punya putri seperti aku.
Ibu mencintaimu, putriku.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Bu.
Dia tidak ada di rumahku.
Kau sudah mencari di sekitarnya?
Dekat-dekat saja, tidak terlalu jauh.
Aku akan lapor ke kantor polisi.
Kau cari lagi di sekitar sini. Kita tidak pernah tahu, jadi kau...
Pergilah.
Kami akan mengurusnya. Pergilah.
Tidak.
Aku akan bantu mencari.
Aku lebih berpengalaman dalam hal ini.
Dan aku ingin bilang sesuatu.
Pintu depan terbuka.
Ibu pasti sudah pulang.
Doktor Jang.
Ibu, Ibu di rumah?
Hee Soo.
Bertahanlah sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Kau sudah hampir sampai, Hee Soo.
Hampir...
Ibu, Ibu di dalam?
Hee Soo.
Hampir sampai.
Ibu!
- Kau sudah hampir sampai. - Ibu, apa yang Ibu lakukan!
Ibu, kakak sakit! Lepaskan dia, Bu!
Ibu!
Apa ini? Minggir!
Ibu!
- Ibu, apa yang kau lakukan! - Lepas!
Dia tidak apa-apa?
- Ibu! - Kak!
Kakak!
- Ibu! - Kami akan pergi bersama!
Apa ini? Kenapa minum ini, Bu!
Ada apa? Apa ibu sudah gila!
- Apa Hee Soo tidak apa-apa? - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa ibu sudah gila?
Kakak, kak!
Hee Soo...
Dia tidak apa-apa?
- Ada apa? - Ibu harus bagaimana?
Tenang Bu!
- Kenapa ibu ingin pergi bersamanya? - Tidak...
Berikan padaku!
Cepat berikan!
Tenang Bu!
Mimpiku...
semalam lebih baik.
Tidak ada yang sakit dalam mimpi itu.
Tidak apa-apa, Bu.
Juga tidak ada yang bersedih.
Aku berharap...
istriku tinggal di bawah satu atap.
Aku berharap itu bukan mimpi.
Tapi...
Doktor Jang.
Aku akan...
pergi meninggalkan tempat ini bersama Nyonya Kim.
Jauh dari...
keluarga ini dan dirimu.
Semakin jauh semakin baik.
Masih ada jejak tertinggal.
Rasa iri, cemburu dan benci.
Apa itu semuanya?
Jangan pernah ke rumah itu lagi.
Kau datang.
Noona.
Kenapa?
Sebenarnya...
Ki Tae hyung selalu datang.
Aku melihatnya beberapa kali di pagi hari.
Dia memandang dari luar kemudian pergi.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia tetap di luar.
Maaf baru memberitahumu sekarang.
Tidak perlu. Kenapa kau harus meminta maaf?
Kau mungkin masih bisa mengejarnya.
Untuk apa?
Menderita?
Tidak.
Kerjakan.
Hari ini, aku pesan yang sama, coklat putih mint..
Aku terlambat lima menit karena sembelit.
Tidak usah. Hari ini gratis.
Kenapa?
Kau pelanggan.
Kudengar ibumu sakit parah.
Ibu punya kehidupannya sendiri dan aku punya sendiri.
Jangan datang lagi.
Aku punya kehidupanku sendiri.
Aku tidak ingin terlibat.
Tertangkap basah.
Aku mengajak berkencan bukan menikah. Jangan lebih dulu memakan sup kimchi.
Kenapa kau hubungkan itu dengan pernikahan?
Apa makan sup kimchi untuk menyembuhkan sembelit.
Sup Kimchi menyembuhkan sembelit?
Apa berhasil untukmu?
Apa-apaan...
Kenapa kau tidak bisa serius lebih dari satu menit?
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dia tidak apa-apa?
- Kakak! - Kenapa ibu ingin pergi bersamanya?
- Kakak! - Cepat kembalikan!
Tenang Bu!
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik saja.
Kau tidak terlihat baik.
Aku jauh lebih baik.
Lalu...
kau mau masuk?
Malam itu...
saat aku menerobos masuk ke rumah itu...
Aku ingin meminta maaf.
Aku sudah kelewatan.
Aku minta maaf.
Aku juga akan meminta maaf.
Pindah ke sana padahal kau membencinya.
Bagaimana keadaan Ibu?
Syukurlah dia baik saja.
Kakak juga.
Syukurlah.
Kau baik saja?
Kau terkejut, huh?
Aku yang memintanya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ada apa?
Kita...
tinggalkan tempat ini.
Aku punya rumah yang biasa kutinggali bersama kakekku.
Aku akan ke sana
dan membuka usaha di sana.
Ikutlah denganku.
Aku akan membuat perabot
dan kau menjalankan usahanya.
Apa kita akan menjadi partner?
Ya.
Aku lahir dan besar di sini.
Keluarga dan teman-temanku semua ada di sini.
Restoran dan kafe favoritku juga di sini.
Kita bisa mencari yang baru.
Di sana juga ada restoran dan kafe.
Teman dan keluarga...
kita bisa membuat yang baru.
Aku ingin membangun keluargaku sendiri.
Ah...
Apa sudah ada dua anggota?
Yi Ri...
...dan ibu.
Apa kau tahu apa yang dibutuhkan untuk membangun keluarga?
Keluarga tidak bisa dibuat begitu saja karena kau menginginkannya.
Kau tidak bisa berhenti menjadi keluarga sesuka hatimu.
Meski kau bisa membuat keluarga,
kau lihat malam itu...
Apa kau paham...
bagaimana perasaan ibuku?
Ibumu?
Kenapa dia masih ibumu?
Lupakanlah.
Itu bisa dipahami.
Apa kau tahu...
kau menjadi aneh?
Aku tidak suka...
sendirian lagi.
Aku tidak suka.
makan sendirian...
bekerja sendirian...
dan tidur sendirian setiap hari.
Jadi...
kau buatkan untukku.
Keluarga.
Buka pintunya.
Kau aneh sekarang ini, Tukang Kayu Kim.
Kita bicara lagi nanti.
Tolong buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan seperti ini. Kau tidak boleh menyetir dalam keadaan seperti ini. Kembalilah.
Kau akan suka setelah kita sampai di sana.
Rumah tradisional yang indah.
Kau akan ke sana sekarang?
Agak jauh.
Di ujung selatan.
Tidurlah.
Tidak, kembalilah. Jangan seperti ini.
Apa kau sangat menyesal?
Bukan begitu. Putar balik mobilnya. Cepat, ya?
Tidak mau.
Aku akan pergi.
Sekarang kau sedang tidak normal.
Tolonglah!
Apa kau normal, Nyonya Kim?
Kim Joon, sadarlah!
Siapa yang membuatku seperti ini!
Kenapa kau tidak bisa mengakhiri dengan Doktor Jang?
Kenapa membuatku gelisah? Kenapa?
Aku akan mengantarmu pulang.
Pulang dan tidurlah.
Tukang Kayu Kim.
Apa ini menyenangkan?
Bermain bersamaku...
apa menyenangkan?
Tidak menyenangkan bagiku.
Jadi aku mengakhirinya.
Aku akan mengakhirinya lebih dulu.
Aku sadar saat aku dengar dia berkata dia akan pergi.
Tidak melepaskan istriku dengan damai...
...adalah kemunafikan.
Baiklah, kita akan melempar jaringnya. Bersiap.
Mesin berjalan 90%.
Tetap waspada demi keselamatan kita.
Ada beberapa.
Kurasa kau harus mencari lagi sebelum memutuskan.
Baik, sebelah sini.
Aku terluka.
Dan aku tidak bisa memaafkannya.
Aku tidak percaya diri bisa hidup seolah
tidak ada yang terjadi.
Seorang teman adalah...
sebuah mulut yang terdekat.
Mengatakan hal yang harus dikatakan...
adalah tugas seorang teman.
Aku bukan temanmu, bukan?
Saat kita masih SMA, meski kita sering bertengkar...
Ada satu alasan kenapa aku memutuskan menjadi temanmu.
Kejujuranmu.
Kau benar-benar jujur dan sederhana.
Tapi Andro...
kau ini kenapa?
Benar.
Kau mungkin banyak bicara sekarang.
Tapi aku tidak bisa mendengarnya.
Masalahnya adalah telingaku.
Bukan mulutmu.
Kau tidak ada masalah.
Soo Young.
Apa yang telah kulakukan?
Berita terbaru...
Baru saja sekitar pukul 4:20 sore ini, kapal 29 yang sedang
meneliti di daerah sekitar Pulau Geoje terbakar.
Kapal 29 sedang melakukan penelitian kehidupan laut di sekitar wilayah tersebut,
bersama sekitar sepuluh peneliti
dan dua puluh anggota awak kapal.
Tidak mungkin.
Dia tidak naik kapal itu, kan?
Penjaga Pantai ditugaskan untuk melakukan penyelamatan.
Ya, Bu.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Ini aku, Nyonya Park.
Sudah cukup lama.
Apa Hee Tae ada di rumah?
Tidak ada?
Perjalanan bisnis?
Kami masih mencari tahu.
Ya, silahkan menelepon kembali.
Ya, dengan Yoo Sun Joo.
Ini aku Kim Il Ri.
Apa?
Doktor Jang...
Ya.
Aku tidak bisa menghubungi Hee Tae.
Dia tidak ada di kapal itu, kan?
Aku tahu ini tidak perlu, karena dia sedang cuti.
Tapi kalau saja.
Aku minta maaf...
menelepon padahal kau sedang sibuk.
Peneliti yang ada tidak cukup.
Dia pergi bersama mereka.
Parit di lokasi kapalnya tidak bisa dihubungi.
Ponselnya tidak bisa dihubungi.
Kami melakukan yang terbaik untuk mencari tahu.
Jangan terlalu khawatir. Tolong tunggu.
Halo?
Apa aku pernah membuatmu bergembira?
Aku dulu adalah suami bagimu.
Dan mantan guru.
Sejak awal aku tidak pernah seorang kekasih.
Hanya tempat untuk bersandar.
Pagar.
Kenapa naik ke kapal itu?
Kenapa naik tanpa memberitahu?
- Apa dia baik saja? Apa Hee Soo tidak apa-apa? - Lepas.
Kenapa ibu ingin pergi bersamanya?
Bermain bersamaku...
Apa menyenangkan?
Kakak...
apa aku terlalu serakah?
Kita mungkin...
tidak akan pernah bertemu lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.